Dianping 中国の「Yelp」

Dianping (大众点评) は、英語サポートのある中国最強のグルメ＆ライフスタイルアプリです。Yelp、TripAdvisor、Grouponの機能を兼ね備えています。本格的な地元料理を見つけたり、リアルなレビューを読んだり、観光客向けの罠を避けるために不可欠です。

1. ダウンロード

iOS

iOS: App Storeで 「Dianping」 または 「大众点评」 を検索。

Android

Android: アプリストアで検索。利用できない場合は、信頼できるソースからAPKをダウンロードするか、WeChat または Alipay アプリ内の「ミニプログラム」版を使用してください (中で「大众点评」を検索)。

2. 登録 (海外対応)

アプリを開きます。ログインを求められます。

オプション A (最も簡単): 下部の WeChat または Alipay アイコンをタップ。これにより既存の認証済みアカウントがリンクされ、新たなSMS認証が不要になることが多いです。

オプション B (電話番号): リストから国番号 (例: +1, +44, +81) を選択し、携帯番号を入力してSMS認証コードを受け取ります。

3. 言語を英語に切り替え

右下の 「Me」 (我的) をタップ。
右上の 歯車アイコン (Settings) をタップ。
General (通用) を選択するか、Language (语言) を探します。
English を選択。インターフェースがリロードされ、メニューやナビゲーションボタンが翻訳されます。

4. レストランを探す

🔍

Search

検索バー: 英語 (例: "Hot Pot", "Dumplings") で入力できますが、ピンイン (例: "Huo Guo") の方が地元の結果が出やすいです。AI検索も利用可能です。

🍜

Filters

フィルター: フィルターバーを使用して Rating (High to Low) や Price (Budget to Luxury) で並べ替え。

プロのヒント: 「Must Eat List」 (必吃榜) バッジを探してください—これらは一貫して高品質なレストランに授与され、適当な場所よりも安全な賭けです。

5. ナビゲート

レストランをタップしてページを開く。
住所の横にある Map/Location Pin アイコンをクリック。
アクション: Dianpingには地図が内蔵されていますが、住所をコピー (長押し) して、Appleマップ (iPhoneユーザー向け) や Amap (高徳地図) に貼り付ける方が、正確な徒歩ルートが得られることが多いです。

6. レビューの画面翻訳

フローティング翻訳バブル (新機能): 画面上のフローティング「Translate」または「A/文」バブルを探してください。タップすると、ユーザーレビューやメニューを含むページ全体が即座に英語に翻訳されます。

代替方法: バブルが見えない場合、または英語以外の翻訳が必要な場合は、スクリーンショットを撮ってください。Pixel、Samsung、iPhoneなどの新しいデバイスでは、「画像を翻訳しますか？」というプロンプトがよく表示されます。あるいは、WeChatスキャン機能 > 「Translate」タブを使用し、ギャラリーからスクリーンショットを選択します。